W briefingu prasowym zorganizowanym przez Manatee County na Florydzie urzędnicy przekazali informacje na temat ewakuacji i schronień przed uderzeniem huraganu Irma, ale członkowie lokalnej społeczności Głuchych zostali poinformowani przez nowicjusza o pizzy, psach, kotach, niedźwiedziach i potworach. Teraz niektórzy mówią, że hrabstwo „zagraża życiu głuchym” według BuzzFeed.
„Tłumacz”, widziany w powyższym filmie w jasnożółtej koszulce polo, stał obok personelu ds. Zarządzania kryzysowego, podpisując to, co zostało uznane za „bełkot”. Ci, którzy nie są częścią społeczności ASL, nie od razu rozpoznali coś niezwykłego, ale kilka chwil po rozpoczęciu pilnej transmisji na Facebooku, widzowie zaczęli komentować, że podpisanie nie miało sensu.
„To było okropne” - powiedziała BuzzFeed News Charlene McCarthy, właściciel firmy Viscom, która świadczyła usługi tłumaczy w hrabstwie. Charlene skontaktowała się z centrum operacji ratunkowych w hrabstwie, gdy tylko zobaczyła nieprawidłowe podpisanie, donosi BuzzFeed News.
Na szczęście, gdy tylko niektórzy widzowie zauważyli coś złego, podjęli działania, aby uzyskać informacje dla społeczności Głuchych. Inne filmy zostały opublikowane z poprawnymi znakami ASL, a Adam Bradberry, student ASL z Michigan, którego rodzina mieszka na Florydzie, zaczął wpisywać informacje w sekcji komentarzy. „Trochę spanikowałem przez chwilę, a potem po prostu wiedziałem, że muszę dostarczyć zapis tego, co mówiono dla osób niedosłyszących” - powiedział BuzzFeed.
Według WFLA tłumaczem, o którym mowa, jest Marshall Greene, który pracuje jako ratownik w jednostce ratownictwa morskiego w hrabstwie i ma głuchego brata, z którym komunikuje się za pośrednictwem języka migowego w domu. Najwyraźniej liderzy hrabstw byli „uszczypliwieni” i wybrali Greene'a do wykonania zadania bez prawidłowej weryfikacji.
Późniejsze filmy wideo z odpraw w hrabstwie w ogóle nie zawierały tłumacza, mimo że Charlene McCarthy oferuje swoje usługi. Zamiast tego ci, którzy mają trudności ze słyszeniem, musieli polegać na krewnych, którzy mogli usłyszeć informacje o tym, co się dzieje. „Obserwowanie tego było strasznie denerwujące, wiedząc, że mogę zapewnić wykwalifikowanego, certyfikowanego tłumacza” - powiedziała Charlene WFLA.
(h / t BuzzFeed)
